Lokalisasyon ng Website/Software
Isang Kumpletong Pamamaraan ng Localization na pinapagana ng Translation
Ang nilalamang kasangkot sa lokalisasyon ng website ay higit pa sa pagsasalin.Isa itong kumplikadong proseso na kinabibilangan ng pamamahala ng proyekto, pagsasalin at pag-proofread, pagtitiyak sa kalidad, online na pagsubok, napapanahong pag-update, at muling paggamit ng nakaraang nilalaman.Sa prosesong ito, kinakailangang ayusin ang umiiral na website upang umayon sa mga kultural na kaugalian ng target na madla at gawing madali para sa target na madla na ma-access at magamit.
Mga serbisyo at pamamaraan ng lokalisasyon ng website
Pagsusuri sa website
Pagpaplano ng configuration ng URL
Pagrenta ng server;pagpaparehistro sa mga lokal na search engine
Pagsasalin at lokalisasyon
Pag-update ng website
SEM at SEO;multilinggwal na lokalisasyon ng mga keyword
Mga serbisyo sa localization ng software (kabilang ang mga APP at laro)
●Mga serbisyo ng software localization ng TalkingChina Translation (kabilang ang mga app):
Ang pagsasalin at lokalisasyon ng software ay mga kinakailangang hakbang sa pagtulak ng mga produkto ng software sa pandaigdigang merkado.Kapag nagsasalin ng software online na tulong, mga manwal ng gumagamit, UI, atbp. sa target na wika, tiyaking ang pagpapakita ng petsa, pera, oras, interface ng UI, atbp. ay sumusunod sa mga gawi sa pagbabasa ng target na madla, habang pinapanatili ang paggana ng software.
① Pagsasalin ng software (pagsasalin ng user interface, mga dokumento ng tulong/gabay/manwal, mga larawan, packaging, mga materyales sa merkado, atbp.)
② Software engineering (compilation, interface/menu/dialog box adjustment)
③ Layout (pagsasaayos, pagpapaganda, at lokalisasyon ng mga larawan at teksto)
④ Pagsusuri ng software (pagsusuri sa pagganap ng software, pagsubok at pagbabago ng interface, pagsubok sa kapaligiran ng application)
●Pag-optimize ng App Store
Maginhawa para sa mga bagong user sa target market na mahanap ang iyong app, ang naka-localize na impormasyon ng produkto ng software sa app store ay kinabibilangan ng:
Paglalarawan ng aplikasyon:Ang pinakamahalagang gabay na impormasyon, ang kalidad ng wika ng impormasyon ay mahalaga;
Lokalisasyon ng keyword:hindi lamang pagsasalin ng teksto, kundi pati na rin ang pagsasaliksik sa paggamit ng paghahanap ng gumagamit at mga gawi sa paghahanap para sa iba't ibang target na merkado;
Multimedia localization:Makakakita ang mga bisita ng mga screenshot, mga larawan sa marketing, at mga video habang nagba-browse sa iyong listahan ng app.I-localize ang mga gumagabay na nilalaman na ito upang i-promote ang mga target na customer na mag-download;
Global release at mga update:pira-pirasong pag-update ng impormasyon, multilinggwalismo, at maikling cycle.
●Serbisyo ng lokalisasyon ng laro ng TalkingChina Translate
Ang pag-localize ng laro ay dapat magbigay ng mga manlalaro ng target na market ng isang interface na naaayon sa orihinal na nilalaman, at magbigay ng tapat na pakiramdam at karanasan.Nagbibigay kami ng pinagsamang serbisyo na pinagsasama ang pagsasalin, lokalisasyon, at pagproseso ng multimedia.Ang aming mga tagasalin ay mga manlalarong mahilig sa laro na nauunawaan ang kanilang mga pangangailangan at bihasa sa propesyonal na terminolohiya ng laro.Kasama sa aming mga serbisyo sa localization ng laro ang:
Teksto ng laro, UI, manual ng gumagamit, pag-dubbing, mga materyal na pang-promosyon, legal na dokumento, at lokalisasyon ng website.
3M
Website ng Shanghai Jing'an District Portal
Ilang Kliyente
Air China
Sa ilalim ng Armour
C&EN
LV
Isulat ang iyong mensahe dito at ipadala ito sa amin
