Pagsasalin para sa MarCom.
Para sa Mas Mabisang MarCom
Pagsasalin, transcreation o copywriting ng mga kopya ng komunikasyon sa marketing, slogan, pangalan ng kumpanya o brand, atbp. 20 taon ng matagumpay na karanasan sa paghahatid ng higit sa 100 MarCom.mga departamento ng mga kumpanya sa iba't ibang industriya.
Pain point sa pagsasalin ng komunikasyon sa merkado
Timeliness: "Kailangan nating ipadala bukas, ano ang dapat nating gawin?"
Estilo ng pagsulat: "Ang istilo ng pagsasalin ay hindi umaayon sa kultura ng aming kumpanya at hindi pamilyar sa aming mga produkto. Ano ang dapat naming gawin?"
Epekto sa promosyon: "Paano kung ang literal na pagsasalin ng mga salita ay walang epektong pang-promosyon?"
Mga Detalye ng Serbisyo
●Mga produkto
MarCom copywriting translation/transcreation, brand name/company name/advertising slogan transcreation.
●Iba't ibang pangangailangan
Iba sa literal na pagsasalin, ang komunikasyon sa merkado ay nangangailangan ng mga tagasalin na maging mas pamilyar sa kultura, produkto, istilo ng pagsulat at layunin ng publisidad ng kliyente.Nangangailangan ito ng pangalawang paglikha sa target na wika, at binibigyang-diin ang epekto at pagiging maagap ng publisidad.
●4 Value-added Pillars
Gabay sa istilo, terminolohiya, corpus at komunikasyon (kabilang ang pagsasanay sa kultura ng korporasyon, produkto at istilo, komunikasyon sa mga layunin ng publisidad, atbp.)
●Mga Detalye ng Serbisyo
Napapanahong pagtugon at paghahatid, pag-screen ng mga salitang ipinagbabawal ng mga batas sa advertising, mga dedikadong pangkat ng tagapagsalin/manunulat, atbp.
●Malawak na karanasan
Ang aming mga itinatampok na produkto at mataas na kadalubhasaan;malawak na karanasan sa pagtatrabaho sa mga departamento ng marketing, mga departamento ng komunikasyon sa korporasyon, at mga ahensya ng advertising.
Ilang Kliyente
Corporate Communications Dept. of Evonik / Basf / Eastman / DSM / 3M / Lanxess
E-commerce Dept. of Under Armour/Uniqlo/Aldi
Ang Marketing Dept.
ng LV/Gucci/Fendi
Marketing Dept. ng Air China/ China Southern Airlines
Corporate Communications Dept. ng Ford/ Lamborghini/BMW
Mga Project Team sa Ogilvy Shanghai at Beijing/ BlueFocus/Highteam
Hearst Media Group