Noong Mayo 17, 2025, opisyal na binuksan ang unang "Workshop on Film and Television Translation and International Communication Capability Renewal" sa National Multilingual Film and Television Translation Base (Shanghai) na matatagpuan sa Shanghai International Media Port. Si Gng. Su Yang, General Manager ng TalkingChina, ay inimbitahan na lumahok sa kaganapang ito at talakayin ang mga makabagong uso sa pagsasalin ng pelikula at telebisyon at internasyonal na komunikasyon kasama ang mga eksperto mula sa lahat ng antas ng pamumuhay.
Ang dalawang-araw na workshop na ito ay ginagabayan ng National Multilingual Film and Television Translation Base at ng China Translation Association. Ito ay magkasamang inorganisa ng Film and Television Translation Production Center ng Central Radio and Television Station at ng Film and Television Translation Committee ng China Translation Association. Ang workshop ay nakatuon sa pagbuo ng bagong kalidad ng produktibidad para sa pelikula at telebisyon na magiging pandaigdigan, na naglalayong tuklasin ang pagbuo ng sistema ng diskurso at mga makabagong kasanayan ng internasyonal na komunikasyon sa pelikula at telebisyon sa bagong panahon, itaguyod ang mataas na kalidad na "pagiging pandaigdigan" ng nilalaman ng pelikula at telebisyon ng Tsina, at pahusayin ang internasyonal na impluwensya ng kulturang Tsino.
Sa kaganapan, ang mga eksperto at iskolar mula sa sentral na media, mga internasyonal na organisasyon, at mga hangganan ng industriya ay nagbahagi sa mahigit 40 estudyante ng iba't ibang temang lektura, kabilang ang "Labing-apat na Taon ng Pagsasanay at Repleksyon sa Komunikasyon ng Kabutihang-loob ng Pelikula at Telebisyon," "Pagkukuwento sa Iba't Ibang Kultura: Paggalugad sa Landas ng Pagsasalaysay ng mga Channel," "Paglikha ng Pinakamahusay na Kahusayan ng Pagsasalin ng Pelikula at Telebisyon sa Kolaborasyon ng Makina ng Tao," "Pagsasanay sa Paggawa ng Channel sa Ibang Bansa sa FAST," "Mga Pangunahing Salik sa Pagsasalin ng Pelikula at Telebisyon at Internasyonal na Pagsasanay sa Komunikasyon sa Bagong Panahon," at "Mula sa 'Pagmamasid sa Madla' hanggang sa 'Pagmamasid sa Pintuan' - Mga Istratehiya sa Internasyonal na Komunikasyon para sa CCTV Spring Festival Gala Special." Pinagsasama ng nilalaman ang teoretikal na taas at praktikal na lalim.
Bukod sa pagbabahagi at pagpapalitan, sama-sama ring binisita ng mga estudyante ang "Golden Box" ng State Key Laboratory of Ultra HD Video and Audio Production, Broadcasting and Presentation at ng National Multilingual Film and Television Translation Base na matatagpuan sa Shanghai International Media Port upang matuto tungkol sa mga kaugnay na proseso ng pagsasalin ng pelikula at telebisyon na pinapagana ng AI.
Sa loob ng maraming taon, ang TalkingChina ay nagbigay ng mataas na kalidad na serbisyo sa pagsasalin para sa maraming pelikula at telebisyon, na nakatutulong sa nilalaman ng pelikula at telebisyon ng Tsina na makapasok sa internasyonal na merkado. Bukod sa tatlong-taong proyekto ng serbisyo ng pagsasalin ng pelikula at telebisyon ng CCTV, at ang ikasiyam na taon bilang opisyal na itinalagang matagumpay na supplier ng pagsasalin upang magbigay ng mga serbisyo sa pagsasalin para sa Shanghai International Film Festival at TV Festival, kabilang sa nilalaman ng pagsasalin ang on-site na sabay-sabay na interpretasyon at kagamitan, magkakasunod na interpretasyon, escort at mga kaugnay na dula sa pelikula at telebisyon, at mga serbisyo sa pagsasalin para sa mga journal sa kumperensya, ang TalkingChina ay nagsagawa rin ng gawaing lokalisasyon ng video tulad ng mga materyales sa promosyon ng korporasyon, mga kurso sa pagsasanay, pagpapaliwanag ng produkto ng mga pangunahing kumpanya, at may mayamang karanasan sa lokalisasyon ng multimedia.
Ang pagsasalin ng pelikula at telebisyon ay hindi lamang isang pagbabagong-anyo ng wika, kundi isa ring tulay na pangkultura. Patuloy na palalalimin ng TalkingChina ang propesyonal na larangan nito, patuloy na susuriin kung paano mas mahusay na maisasama ang teknolohiya at humanidades, at tutulungan ang industriya ng pelikula at telebisyon ng Tsina na makamit ang mas mataas na kalidad ng pagpapalaganap at pag-unlad sa pandaigdigang saklaw.
Oras ng pag-post: Mayo-22-2025