W: daloy ng trabaho

Ang Standard Workflow ay ang pangunahing garantiya ng kalidad ng pagsasalin. Para sa nakasulat na pagsasalin, ang isang medyo kumpletong daloy ng paggawa ng trabaho ay may hindi bababa sa 6 na mga hakbang. Ang daloy ng trabaho ay nakakaapekto sa kalidad, oras ng tingga at presyo, at ang mga pagsasalin para sa iba't ibang mga layunin ay maaaring magawa gamit ang iba't ibang mga pasadyang mga daloy ng trabaho.

Daloy ng trabaho
Workflow1

Matapos matukoy ang daloy ng trabaho, kung maaari itong isagawa ay umaasa sa pamamahala ng isang LSP at ang paggamit ng mga teknikal na tool. Sa pagsasalin ng TalkingChina, ang pamamahala ng daloy ng trabaho ay isang mahalagang bahagi ng aming pagsasanay at pagtatasa ng pagganap ng mga tagapamahala ng proyekto. Kasabay nito, ginagamit namin ang CAT at Online TMS (sistema ng pamamahala ng pagsasalin) bilang mahalagang mga teknikal na pantulong upang matulungan at ginagarantiyahan ang pagpapatupad ng mga daloy ng trabaho.